Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des 🐧 Pingouins à neuf queues 🦊 @ Viki Rip973
[La personne qui partage mon oreiller - Hu Yanbin]
♪ ♬ ♪ Je rêve que nous survolions ensemble une mer de fleurs jusqu'à l'épuisement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au lieu de cela, j'ai été oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Entourés par ces absurdes règles, désillusionnés par des difficultés révélées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous ne pouvons pas être ensemble, la bonne et la mauvaise fortune s'affrontent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je m'endors, tu entres dans mes rêves et toute mon attention se tourne vers toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je contemple un endroit lointain, espérant secrètement encore en faire partie comme une peinture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai troublé ton cœur intrépide au cours de plusieurs vies d'aspiration ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se livrant à une telle passion qui grandit au fil des années, tout comme l'eau qui ne cesse de couler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En attendant mon réveil, mon amour ambitieux ne recule pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je minimise ce rêve, parce que tu n'y viens que pour faire figuration ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te supplie pas de promettre un amour éternel, libérant ce bourgeon fleurissant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère que nos quelques instants de cette vie seront écrits comme le poème de ce livre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma tête, posée sur l'oreiller, préserve ce souvenir de rêve qui s'évanouit peu à peu à mon éveil ♪ ♬ ♪
[Eternal love of Dream]
[Épisode 13]
Qingti, je vous charge
de la fabrication de cette dague.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas. J'ai déjà rassemblé
les meilleurs forgerons de notre État.
- Je ne laisserai pas le travail de Xiao Jiu avoir été fait en vain. - Depuis que j'ai une personne aussi astucieuse que Xiao Jiu,
- mon humeur est beaucoup plus détendue. - Votre Majesté !
Vraiment ?
- Votre Majesté ! - Marche moins vite.
- Votre Majesté. - Quelle est l'urgence ?
Tout à l'heure, l'officier Bai a fait savoir
qu'il avait trouvé la femme tombée à l'eau !
Comment ?
Si le seigneur impérial ne traverse pas ses épreuves, ils ne pourra pas retrouver sa culture.
Quand la grande démone aura brisé son scellé,
les huit contrées sauvages et les six directions seront plongées dans le chaos.
Les conséquences sont inimaginables.
♪ ♬ ♪ Lorsque je rassemblais mon amour et écrivais ces dernières pages ♪ ♬ ♪
Song Xuanren n'est que l'ombre du seigneur impérial traversant ses épreuves dans le monde des Mortels.
Ce n'est pas le vrai seigneur impérial ni sa réincarnation.
Il n'est que Song Xuanren, alors que vous, vous êtes Bai Feng Jiu. C'est la volonté des cieux.
Petite princesse, vous devez accepter votre destinée.
♪ ♬ ♪ - Malheureusement... - Malheureusement... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - C'est parce que... - Tu as changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir eu l'opportunité de cette vie passée, je suis heureuse de pouvoir peindre ce rêve inassouvi tant désiré ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Malheureusement... - Malheureusement... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Je n'étais pas au courant... - Inconsciemment, je l'étais... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je regarde la vue d'ensemble par un trou de serrure, te prenant pour une silhouette faite de ficelle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta présence réside dans la moindre de mes paroles, la moindre de mes pensées. La chaleur de ton humanité m'a emprisonné(e) ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, mais je suis incapable d'en expliquer la raison ♪ ♬ ♪
Votre Majesté, pour pouvoir être libre de mes mouvements,
je me suis déguisée en homme.
Ce jour-là, devant tout le monde dans le grand hall,
il n'était pas convenable que je révèle ma véritable identité, alors j'ai continué de mentir.
J'espère que Votre Majesté pourra me pardonner de l'avoir trompée.
Relève-toi vite !
Alors pourquoi me dis-tu la vérité maintenant ?
Sinon, je n'aurais jamais deviné que c'était toi !
Je ne veux pas vous laisser retourner au palais glacial,
un lieu abandonné depuis des centaines d'années, où il n'y a que désespoir et froid.
Vous ne devriez pas aller dans un tel endroit.
Tu es trop attentionnée.
Je n'ai pas d'autre demande.
Tout ce que je souhaite, c'est être pour toujours à vos côtés.
La fleur sur ton front
ressemble à une fleur de phénix en pleine floraison.
Cette fleur de phénix est ma tâche de naissance.
Parce qu'elle a une couleur trop voyante,
j'ai eu peur d'attirer l'attention en voyageant seule,
je l'ai donc volontairement dissimulée sous du maquillage.
Bien. Tu as bien fait.
Avec ta grande beauté, c'est effectivement mieux de ne laisser personne la voir.
Eunuque en chef !
Mademoiselle Bai Xiao Jiu a un tempérament insouciant, et est une femme d'une vertu évidente et d'une grande morale.
Je lui confère le titre de "Dame" et lui accorde le palais Yuehua.
C'est trop précipité.
Ce n'est pas précipité. Pourquoi serait-ce précipité ? Tu n'es pas d'accord ?
Si. Je vous remercie de votre bonté, Votre Majesté.
C'est bien que tu sois d'accord.
Votre Majesté, depuis les temps immémoriaux, donner un titre de concubine royale
demande une enquête sur les origines de la dame.
J'ai peur qu'agir ainsi de manière précipitée aille à l'encontre de l'étiquette.
Xiao Jiu m'a sauvé la vie à deux reprises, et un grand mérite lui revient pour cela.
Je ne sais même pas comment la récompenser.
Le rang de "Dame" n'est pas suffisant.
C'est que...
Félicitations, Votre Majesté.
Félicitations, Dame Jiu.
[Palais Yuehua]
Comment allez-vous, Petite princesse ?
Si Ming, je n'agirai plus sur un coup de tête.
Quand le seigneur impérial se réveillera après ses épreuves,
il ne se souviendra de rien.
Je m'en souviendrai.
Ces quelques années de souvenirs au palais Tai Chen n'étaient-elles pas suffisantes ?
Si Ming, cette fois,
je n'agirai pas en pensant à mon obsession.
Je suis ici pour remplir l'épreuve d'amour à la place de Zhou Mengxi.
Je ne perturberai plus les épreuves du seigneur impérial.
Vous souffrez du contrecoup d'avoir utilisé votre magie. Plus vous restez dans le monde des Mortels,
plus il vous sera difficile de vous remettre de vos blessures.
Souvenez-vous de ne pas être trop heureuse ou trop triste,
ou de trop impliquer vos sentiments.
Je compléterai cette épreuve le plus tôt possible.
Mère.
Je vous présente mes hommages, Mère.
Ren'er, tu es venu. Assieds-toi.
Ren'er, j'ai entendu dire que tu avais pris une nouvelle concubine, Dame Jiu.
J'allais justement vous en informer.
Cette Dame Jiu m'a sauvé la vie.
Pour avoir sauvé ta vie, tu aurais pu lui conférer un titre officiel
ou lui offrir des objets précieux.
J'ai peur que ce soit inapproprié de la faire entrer au harem royal.
Mère, elle n'a sûrement aucune mauvaise intention envers moi.
Sinon, elle ne m'aurait pas sauvé la vie.
- Je pense que... - Mère, l'avoir à mes côtés,
me rend très heureux.
J'aimerais la faire demeurer ici au palais.
Ton père et toi, vous êtes les mêmes.
J'ai dit cela parce que je m'inquiétais
de ta sécurité, et de l'image de l'État de Chengyu.
Si tu insistes pour la garder,
tu dois d'abord l'observer quelques jours avant de prendre une décision.
Retarde la cérémonie d'attribution de quelques jours.
Mère, je vous remercie de votre accord.
Nous vous saluons, Votre Altesse. [Palais Yuehua]
Votre Altesse, une de ces servantes vous convient-elle ?
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Muyun.
C'est elle que je choisis.
Bien.
Votre Altesse, aimez-vous la couleur de ce matelas ?
Elle n'est pas mal.
Muyun, la marque en forme de papillon que tu as sur le cou est vraiment unique.
C'est une tâche de naissance.
Je l'ai depuis que je suis née.
C'est très étrange.
Quand je me réveille après un rêve, je sens que ma tâche de naissance est chaude.
Un rêve ? Quelle sorte de rêve ?
Depuis toute petite, je fais toujours le même rêve.
Dans mon rêve, je suis un papillon.
Je fais quelque chose de mal et suis punie par ma maîtresse.
C'est une jeune fille qui me sauve.
Mais dans mon rêve, je ne vois pas clairement son visage.
Se pourrait-il que Muyun soit ce papillon Mu Feng qui a été envoyé dans le monde des Mortels ?
Nous ne nous connaissons pas, mais le destin nous a fait nous rencontrer ici.
Laisse-moi t'offrir cette épingle à cheveux.
Votre Altesse, je n'ai rien fait pour la mériter !
Comment pourrais-je accepter un présent aussi précieux de votre part ?
Puisque je te l'offre, accepte-la.
Bien. Votre Altesse me traite avec bonté.
Prépare-moi une bain. Après une longue journée,
je me sens tendue.
Votre Altesse, prendrez-vous votre repas avant de prendre votre bain ?
Inutile. J'ai grignoté tout à l'heure. Je prendrai mon repas plus tard.
C'est vrai ! Sa Majesté viendra sûrement ce soir.
Vous devriez manger ensemble.
Je n'y avais pas pensé.
Votre Altesse, je vais vous préparer un bain tout de suite.
Votre Majesté, êtes-vous en train de peindre l'incident de votre rencontre avec Dame Jiu ?
Avant, je n'arrivais pas à le dessiner.
C'était comme s'il y avait un brouillard devant mes yeux.
Maintenant que j'ai vu la vraie Xiao Jiu, tout est devenu clair.
Votre Majesté, alors ce soir...
Au palais Yuehua.
Une fois l'encre sèche, monte-le, et laisse-le à mon palais Muning.
Bien.
Le destin est vraiment une chose mystérieuse.
Le papillon Mu Feng et moi sommes vraiment destinés,
mais avec le seigneur impérial...
Feng Jiu, Feng Jiu,
tu ferais mieux de ne pas devenir confuse et hésitante.
Sa Majesté n'est pas le seigneur impérial. Concentre-toi sur l'accomplissement de l'épreuve d'amour,
pour que tout revienne à la normale aussi vite que possible.
Ne réfléchis pas trop.
Sa Majesté est arrivée.
- Mes hommages, Votre Majesté. - Relève-toi.
Où est Dame Jiu ?
Votre Majesté, Dame Jiu est en train de prendre un bain.
Je vais l'attendre ici alors.
Dame Jiu s'est-elle habituée à vivre ici ?
Manque-t-elle de quelque chose ?
Votre Majesté, Dame Jiu vient d'emménager ici aujourd'hui.
Oh...
J'ai été trop impatient. Trop impatient.
Prends soin du palais Yuehua pour moi.
S’il manque quelque chose, prends-le directement de mon palais Muning.
Il n'est pas nécessaire de perturber les autres.
- Mes hommages, Votre Majesté. - Relève-toi vite.
Vous pouvez tous deux disposer !
Vite, allons-y !
Viens.
Tu es ma concubine. Chez les gens du peuple, cela veut dire que nous sommes mari et femme.
Tu n'as pas à être gênée.
Mari et femme ? Je...
C'est la première fois que je suis la femme de quelqu'un.
Je n'y suis pas habituée.
Ma mère a accepté de te laisser rester au palais, mais elle a demandé à ce que ton attribution soit retardée.
Je dois te faire souffrir quelques jours.
La piété filiale vient en premier parmi les cent bons traits de caractère.
Il est juste que vous obéissiez aux paroles de la reine douairière.
De plus, peu m'importe d'avoir un rang ou non.
Mais moi, cela m'importe.
Je veux faire venir tous les membres de ta famille pour vivre ici, dans la capitale,
pour dissiper les doutes de ma mère.
Ainsi, tu pourras obtenir ton titre plus tôt. Qu'en penses-tu ?
Dois-je dire que mes parents sont morts, que je suis toute seule ?
Une telle expérience ne va pas avec mon tempérament. Ce serait compliqué de jouer un rôle comme celui-ci.
Et si je me trahissais ?
Je vis dans une région montagneuse reculée, alors notre famille ne s’est jamais faite recenser.
De plus, mes parents sont toujours en voyage.
Il pourrait être compliqué de les trouver.
Oh, c'est donc ainsi.
C'est en effet assez problématique.
Je veux quand même envoyer des gens chez toi.
Ils pourraient tomber sur tes parents rentrant de leur voyage ?
Merci, Votre Majesté, pour vos bonne intentions.
C'est juste que ma maison est située dans un village très reculé. Il sera dur de la trouver.
Je dessinerai une carte plus tard,
et la donnerai à Votre Majesté.
Ce serait bien.
Xiao Jiu, plus je te regarde,
plus je te trouve belle.
Tout le monde dit que la concubine Wan est d'une beauté exceptionnelle.
Je pense que ces mots te conviennent mieux.
Votre Majesté, vous me faites trop d'éloges. Je ne les mérite pas.
Tu les mérites.
Je ne suis pas un homme qui désire la beauté.
Mais depuis le jour où je t'ai vue dans l'eau,
je suis tombé amoureux de toi au premier regard.
Cela ne m’était encore jamais arrivé.
Regarder le seigneur impérial pendant qu'il dit de tels mots,
qui pourrait y résister ?
Que fais-tu ?
Vous n'êtes pas quelqu'un qui désire la beauté,
mais moi si.
Je demande à Votre Majesté de ne pas me regarder comme cela.
Tu es la première personne à utiliser le mot beauté pour me décrire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai peur d'avoir attrapé un rhume.
Je crains de vous le transmettre.
Je vais immédiatement faire venir le médecin impérial pour qu'il te prescrive des remèdes.
Ce n'est pas nécessaire. Ce n'est qu'une toux.
J'irai mieux après m'être reposée quelques jours.
Récupère tranquillement alors.
On ne t'a pas encore officiellement donné de titre, il est donc inconvenant pour moi de rester ici trop longtemps.
Je reviendrai un autre jour.
Repose-toi. Inutile de me raccompagner.
Je vous salue respectueusement, Votre majesté.
[Palais Yuehua]
Votre Majesté, le palais Wanyun n'est pas très loin d'ici.
Ne voulez-vous pas rendre visite à la concubine Wan ?
Inutile.
Prends soin de ses besoins.
J’obérai à vos ordres, Votre Majesté.
Rentrons au palais Muning !
[Palais Yuehua]
Votre Altesse, j'ai entendu dire que Sa Majesté venait de prendre comme concubine un certaine Dame Jiu.
Mais parce que la reine douairière y a fait obstacle,
elle n'a pas encore obtenu de titre officiel.
Sa Majesté ne vous a pas encore rendu visite, mais au lieu de cela...
Tu n’as rien obtenu hier soir, et pourtant tu t’es concentrée sur ce genre de nouvelles ?
Il y a tant de personnes dans le harem royal. Qu'importe qui Sa Majesté favorise,
cela ne me concerne pas.
Nous avons des choses importantes à faire.
Donc, c'est de cela dont vous parlez, Votre Altesse ?
Si d'autres le découvrent, ils se moqueront certainement de vous.
Mais j'adore manger cela !
Elles sentent bon.
Très bon !
Mes hommages, Votre Majesté.
Je pouvais les sentir de loin.
Je viens de la campagne.
J’aime manger des mets peu raffinés. Je me suis rendue ridicule !
Comment pourrais-je me moquer de toi ?
Puis-je demander si j’ai la chance
de pouvoir personnellement goûter les patates douces que tu as fait griller ?
Votre Majesté aime aussi les patates douces ?
Bien sûr.
Évidemment, vous pouvez en avoir !
Délicieux !
- C’est bien que cela vous plaise. - Goûtue, sucrée, et douce.
C'est délicieux !
Viens.
Les femmes de mon harem royal
aiment toutes manger des mets luxueux.
Prenez congé.
Tu es la première qui mange des patates douces.
C’est depuis que j’ai mangé des patates douces que quelqu'un avait fait griller pour moi
que j'aime en manger.
C'était les meilleures patates douces que j'aie jamais mangées !
Vraiment ?
Ce ne peut pas être une personne ordinaire.
Rien qu'avec son talent pour griller des patates douces, elle t'a fait
aussi bien te souvenir d'elle.
Mais le souvenir d'une personne
peut être trompeur. Au fil du temps,
après y avoir beaucoup réfléchi,
vous réalisez qu’il n’y a que peu de souvenirs entre vous.
J’ai traité ces quelques souvenirs comme un trésor.
Il m'était venu tant d’idées inutiles qui sont devenues des obsessions.
Mais, si je pouvais laisser tous ces bons souvenirs
sur ma langue, ce serait différent.
Un sentiment comme celui-ci se transformera en quelque chose d'instinctif.
C'est comme goûter pour la première fois à la cuisine de sa mère,
quand on s'en rappelle des années plus tard, c'est comme si on n'avait jamais oublié.
Comme les patates douces grillées par cette personne.
Peu importe les soucis de ce monde,
tant que je me souviens de cette saveur, je me sens sereine et heureuse.
J'ai vraiment envie de rencontrer cette personne.
Vous ne le pouvez pas.
Il est très loin, mais est en même temps juste devant moi...
un seigneur impérial qui ne se souvient de rien.
Tout le monde au palais parle de la manière dont la nouvelle concubine Jiu
sait également fabriquer des armes !
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Ce sont les collections de dessins d'armes que Sa Majesté
m'a ordonné de livrer à Dame Jiu au palais Yuehua.
Une campagnarde comme elle a dû apprendre des tours pour séduire Sa Majesté !
Non seulement son rang social est incompatible,
mais j'ai aussi entendu dire qu'elle s'était mouillée exprès, puis s'était cognée contre Sa Majesté juste pour le séduire.
Quelles sont ces bêtises !
Xiao Jiu est très cultivée et sait manier les armes. Elle a sauvé Sa Majesté plusieurs fois !
Même les hommes n'ont pas autant de mérite qu'elle !
Comment pouvez-vous parler comme ça d'une femme comme elle ?
Général Ye, pardonnez-nous, s'il vous plaît !
Assez, assez. Comment avez-vous pu agir de manière aussi inappropriée au sein du palais royal ? Disparaissez.
Bien.
On ne sait pas d'où vient Xiao Jiu. Nous n'avons aucun indice. La laisser aux côtés de Sa Majesté ainsi...
Non seulement elle a sauvé la vie de Sa Majesté, mais elle a également sauvé la mienne.
Si tu la soupçonnes de quoi que ce soit, ce n'est pas la peine de travailler sous mes ordres.
J'admets mon erreur.
À partir de maintenant, vous l'appellerez "Son Altesse".
Allez ! Continuez vos rondes !
Bien.
Votre Majesté, j'ai vérifié dans le pavillon Lingxiao, au Nord-Ouest du palais.
La pierre de jade spirituelle n'y est pas.
- C'est le dernier endroit ? - Oui.
Nous avons cherché dans tout le palais.
Nous n'avons trouvé la pierre de jade spirituelle nulle part. Dans ce cas,
le seul endroit où elle peut être cachée
est dans la chambre à coucher de Sa Majesté, dans le palais Muning.
Mais pour entrer dans la chambre de Sa Majesté...
j'ai bien peur qu'on ne puisse compter que sur vous.
Votre Altesse, nous sommes arrivées dans l'État de Chengyu depuis quelques temps déjà,
mais Sa Majesté n'est jamais venue au palais Wanyun.
Et cette Dame Jiu a toutes ses faveurs.
La dernière fois, dans le bureau d'étude, elle est également intervenue,
et a délibérément amené un dessin d'arme pour se jeter au cou de Sa Majesté.
Votre Majesté, au lieu de rester assise ici à attendre, pourquoi ne prenez-vous pas l'initiative ?
Assez. Je sais quoi faire.
[Je progresse à un rythme satisfaisant. Inutile de s'inquiéter.]
J'étais un peu confuse et perdue ces derniers jours. C'est rare d'avoir enfin la chance de sortir et de prendre l'air.
Rien que le fait de voir le soleil me met de bonne humeur.
Bien sûr. Vous êtes une personne énergique.
Si vous restez à l'intérieur, même si vous étiez en bonne santé, vous deviendriez malade.
Oh, n'est-ce pas Dame Jiu ?
Mes salutations.
Dame Jiu, vous êtes effectivement très belle. Ce n'est pas étonnant que Sa Majesté vous favorise, vous et vous seule.
Vous me flattez.
Sa Majesté est là !
Nous vous saluons, Votre Majesté.
- Vous pouvez vous lever. - Merci, Votre Majesté.
Personne venu de l'extérieur ne viendra admirer les fleurs avec nous aujourd'hui. Inutile de vous restreindre.
Pourquoi la concubine Wan n'est-elle pas là ?
Votre Majesté, après avoir reçu les fruits longkong que vous lui avez envoyés ce matin,
la concubine Wan a soudain eu le mal du pays.
Elle était profondément affligée, et sa santé ne l'a pas supporté.
Elle a eu peur que cela affecte votre bonne humeur, elle n'a donc pas osé venir.
Elle m'a demandé de vous en informer personnellement, Votre Majesté.
Depuis qu'elle est entrée au palais, je ne suis jamais allé la voir dans son palais Wanyun.
Aurait-elle cru à tort que je l'ignorais
et serait déprimée à cause de cela ?
Puisque c'est ainsi, pourquoi ne pas aller lui rendre visite ?
La concubine Wan a fait un long voyage depuis l'État de Chong'an pour être mariée dans l'État de Chengyu.
Elle a besoin de quelqu'un à ses côtés pour s'occuper d'elle, maintenant qu'elle est malade.
Bonne idée. Je vais me rendre au palais Wanyun maintenant.
Eunuque en chef.
Préparez le palanquin pour aller au palais Wanyun.
Votre Altesse, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai le vertige, tout à coup. Je dois être fatiguée.
Je n'ai pas ressenti d'émotions violentes.
Comment se fait-il que je me sente mal, tout à coup ?
Les effets du contrecoup se seraient-il aggravés ?
- Rentrons. - Je vais vous raccompagner.
Votre Altesse, le remède est prêt. Voulez-vous le prendre maintenant ?
Laisse-le ici. Je le boirai plus tard, quand ça aura refroidi.
Sa Majesté est arrivée.
Je ne pensais pas que Votre Majesté viendrait me voir, et n'ai pas pu venir à votre rencontre pour vous saluer.
Oublions les formalités.
L'eunuque en chef a dit que vous aviez le mal du pays. Je suis venu vous rendre visite.
Merci, Votre Majesté, pour votre sollicitude. Je vais bien.
Bien.
Ce remède...
Concubine Wan, vous ne vous sentez pas bien ?
Ce n'est pas ça. J'ai toujours eu une santé fragile depuis que je suis petite.
Ce ne sont que des remèdes nourrissants pour retrouver la santé.
Je vois.
Qu'est-ce que cela ? C'est vous qui l'avez gravé ?
Votre Majesté, c'est une "tablette de nostalgie".
Une "tablette de nostalgie" ?
Oui. Dans ma ville natale, j'ai un ami
qui a l'habitude de fabriquer des tablettes de nostalgie.
D'abord, je prie pour que son âme repose en paix aux cieux.
Ensuite, je mets tous les souvenirs que j'ai de la personne dans cet objet.
Je fais cette tablette de nostalgie pour ma mère.
Votre mère est morte ?
Oui. Ma mère
a quitté le monde peu de temps après ma naissance.
Je ne lui ai jamais témoigné de piété filiale, ne serait-ce qu'un jour.
Dans deux semaines, ce sera l'anniversaire de la mort de ma mère.
C'est pour cela que j'ai pensé à faire cette tablette de nostalgie en son souvenir.
Je comprends vos sentiments.
Tout comme vous, ma mère
est décédée après m'avoir donné naissance.
C'est de ma faute si je vous ai rappelé des souvenirs douloureux !
Levez-vous vite.
Ne soyez pas trop triste,
pour ne pas aggraver votre santé.
Donc cela veut dire que ce sera bientôt votre anniversaire.
Dans deux semaines. Bien que j'aie perdu ma mère très jeune,
mon père s'est bien occupée de moi, et célébrait mon anniversaire à mes côtés tous les ans.
[Nostalgie]
Je passerai votre anniversaire avec vous cette année.
J'ai des affaires importantes à régler. Reposez-vous bien.
Je vous salue, Votre Majesté.
Félicitations, Votre Altesse.
C'est grâce à toi que j'ai su pour feue la reine.
Ah oui, je n'ai pas encore salué la reine douairière Xian aujourd'hui.
- Accompagne-moi vite là-bas. - Bien.
[Palais Xianya]
Mes hommages, Concubine Wan !
Mes hommages, Votre Altesse. Êtes-vous aussi venu pour saluer la reine douairière Xian ?
Je suis venu vous voir.
Votre Altesse, veuillez-vous comporter convenablement. Je suis la concubine du roi.
Je ne devrais pas avoir la moindre relation avec les ministres royaux.
Je m'en vais.
"Je progresse à un rythme satisfaisant. Inutile de s'inquiéter."
Prince, c'est juste que ma famille me manque
raison pour laquelle je leur ai envoyé un message. Même si vous le dites à Sa Majesté,
je donnerai la même explication.
Vous avez envoyé un message par pigeon voyageur. Je suis persuadé que Sa Majesté ne croira pas
que c'était une simple lettre à votre famille.
Aucun de nous deux n'est stupide. Pourquoi essayer de le cacher ?
Prince, que voulez-vous dire ?
Je sais que ce mariage d'alliance n'est pas aussi simple qu'il n'en a l'air.
Quelle est la vraie raison de votre venue ici, dans l'État de Chengyu ?
Prince, aucun mouvement du palais intérieur
ne vous échappe.
Puis-je vous demander quelle est la raison de cette surveillance du palais ?
Je suis un prince de l'État de Chengyu. J'ai le droit de poser des questions
sur tout ce qui concerne la sécurité de mon État.
Prince, si vous pensez qu'un simple message envoyé à ma ville natale
est suffisant pour me condamner,
alors parlez-en à Sa Majesté. Faites comme bon vous semble.
Si vous refusez de dire la vérité, je ne vous y forcerai pas.
Mais je vous conseille de ne pas être trop présomptueuse et de ne pas agir de façon impulsive.
Sinon, je ne vous épargnerai pas aussi facilement.
Prince, vous ne donnez pas suite à cette affaire ?
Tant que vous ne vous entêtez pas et que vous ne causez pas d'histoires,
je suis prêt à devenir votre allié.
Vous venez d'arriver au palais,
et avoir un ami de plus
est préférable à avoir un ennemi de plus, non ?
Votre Altesse, que voulait dire le prince Ying ?
Il a de mauvaises intentions. Ce n'est pas un homme bien.
Je ne sais pas non plus quel est son but.
C'est juste que nous ne pouvons pas agir de façon déraisonnable maintenant que nous sommes au palais.
Votre Altesse, Sa Majesté a montré de l'intérêt pour votre palais plus tôt. Nous devons battre le fer tant qu'il est encore chaud.
Rapprochons-nous de Sa Majesté et trouvons la pierre de jade spirituelle.
Je t'ai dit qu'il ne faut pas se précipiter. Attendons qu'une bonne occasion se présente.
J'ai peur que le maître Nie ne soit pas capable d'attendre.
Puisque tu es douée en arts martiaux, tu peux te rendre toi-même au palais Muning pour chercher.
Je ne t'arrêterai pas.
J'ai trop parlé. J'écouterai vos instructions.
[Plans de fabrication]
Aucun d'entre vous ne peut fabriquer cette arme ?
Général, ce dessin est trop ingénieux. Je n'en ai jamais vu de pareil.
Avec notre matériel actuel, nous ne pouvons vraiment pas la fabriquer.
Vous êtes tous des forgerons chevronnés que j'ai fait venir de tout le pays.
Chacun d'entre vous a un talent incomparable et représente la crème des forgerons de l'État de Chengyu.
Si même vous ne pouvez pas la fabriquer, personne dans l'État de Chengyu n'en sera capable !
Faites bon usage de votre temps. Vous devez trouver un moyen de la fabriquer
le plus rapidement possible.
Bien, Général.
Sa Majesté est arrivée !
Mes hommages, Votre Majesté.
Votre santé s'est-elle améliorée ?
Je vous remercie de vous en inquiéter. Ma santé va beaucoup mieux.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, partageons un repas.
D'accord.
Est-ce que ce sont des spécialités de Chong'an ?
C'est cela. Ce mets s'appelle "la roue du paon".
Il symbolise la splendeur, la bonne fortune et la richesse.
J'espère que nos deux États auront de nombreuses années de prospérité et de paix.
C'est bien. Vous avez bien parlé.
Votre Majesté, ceci est un potage de châtaigne et de bégonia.
C'est aussi une spécialité de notre État de Chong'an.
Vous passez votre temps à gérer les affaires gouvernementales et êtes souvent anxieux.
Ce plat médicinal peut stabiliser et nourrir votre énergie vitale.
J'espère que vous vous sentirez plus détendu après en avoir mangé.
Je vous remercie pour votre attention.
Je viens rarement ici, et je vous ai traitée froidement.
Votre Majesté, ne parlez pas ainsi.
Même si je suis venue de loin pour me marier ici,
je me suis liée d'amitié avec quelques concubines ici.
Notamment Jiu. C'est comme si nous nous connaissions depuis toujours.
Quand je m'ennuie, il me suffit d'aller la voir pour discuter.
Je vois.
C'est votre guqin ? (Cithare à cordes pincées)
Je n'aurais pas pensé que vous auriez également du talent pour la musique.
Je n'ai pas vraiment de talent. C'est juste que lorsque je n'ai rien à faire,
je joue pour faire passer le temps. Si vous êtes d'humeur à m'écouter,
je pourrais vous jouer un morceau pour vous égayer.
Bien.
Votre Majesté, quelqu'un venant du palais Yuehua a rapporté
que Dame Jiu a soudain perdu connaissance !
Vite, allons au palais Yuehua !
Je vais vous accompagner !
Médecin royal, qu'est-ce qui ne va pas avec Son Altesse ?
- Sa maladie... - Sa Majesté est là !
Qu'a Dame Jiu ? Pourquoi a-t-elle soudain perdu connaissance ?
Votre Majesté, le pouls de Dame Jiu est stable et son Qi (énergie vitale) circule de façon fluide.
Je vous prie de pardonner mon incompétence, mais je ne trouve pas la cause de sa maladie.
- Retire-toi. - Bien, Votre Majesté.
Xiao Jiu.
Seigneur impérial.
Qui ?
Votre Majesté.
Votre Majesté, je me suis trompée. J'espère que vous pourrez me pardonner.
C'est bien que tu sois éveillée...
Qu'est-ce qui m'est arrivée ?
Tu as soudain perdu connaissance.
Tu ne te sens pas bien ?
Ce doit être parce que tu es nouvelle au palais et tu ne t'es pas encore habituée à vivre ici.
Tu es restée confinée à l'intérieur et t'es abîmé la santé.
Rétablis-toi paisiblement dans les jours qui viennent. Après cela, je t’emmènerai sur mes terres de chasse pour te détendre, qu'en dis-tu ?
Comment m'as-tu appelé tout à l'heure ?
"Seigneur impérial" ?
On dit que le regard ne ment pas. En regardant ses yeux...
se pourrait-il qu'il soit vraiment amoureux de moi ?
Bai Feng Jiu, Bai Feng Jiu, ne laisse pas tes pensées faire encore échouer l'épreuve d'amour du seigneur impérial.
Ceci est une mission. Ce n'est pas la réalité. C'est pour le bien du seigneur impérial. Ce n'est pas la réalité.
Tu ne te sens pas bien ?
Allonge-toi et repose-toi.
Je ne vais pas m'en aller, je vais rester à tes côtés.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des 🐧 Pingouins à neuf queues 🦊 @ Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Si seulement les rêves m'avaient aidée à réaliser mon ambition ♪ ♬ ♪ [Malheureusement - Dilraba et Wang Suzheng]
♪ ♬ ♪ Lorsque je rassemblais mon amour et écrivais ces dernières pages ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En finissant mon œuvre sur ce rouleau, je ne pense qu'à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je l'ouvre afin de revoir cette image, uniquement pour ajouter quelques touches finales à ton visage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Malheureusement... - Malheureusement... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - C'est parce que... - Tu as changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir eu l'opportunité de cette vie passée, je suis heureuse de pouvoir peindre ce rêve inassouvi tant désiré ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Malheureusement... - Malheureusement... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Je n'étais pas au courant... - Inconsciemment, je l'étais... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je regarde la vue d'ensemble par un trou de serrure, te prenant pour une silhouette faite de ficelle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta présence réside dans la moindre de mes paroles, la moindre de mes pensées. La chaleur de ton humanité m'a emprisonné(e) ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, mais je suis incapable d'en expliquer la raison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Suite à cet échec, il ne reste qu'impatience et regrets ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, les vents et marées ont précipité notre séparation ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, je me suis efforcé de mettre fin à cette romance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'oubliant silencieusement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes paroles et pensées ont rendu le monde si doux, grâce à cette passion incessante ♪ ♬ ♪